Feng tcheu(1905-?)
Feng Tcheu est un poéte chinois, né en 1905 au Hopei, Feng Tcheu étudia d'abord à l'université de Pékin puis en Allemagne à Heidelberg.
Il traduisit Goethe et Rilke qu'il admirait et publia en 1942 un recueil de sonnets qui le rendit célébre. Dans un langage sombre, il se plaît surtout à décrire la nature et les petites choses comme témoins de notre passé et de notre présent et comme spectateurs de notre avenir.
Comme tous les intellectuels de la Chine d'aujourd'hui, Feng Tcheu a été envoyé à la campagne pour participer au travail manuel. Il a chanté le travail des mines dans un recueil récent intitulé "poèmes du nord-est"
Il traduisit Goethe et Rilke qu'il admirait et publia en 1942 un recueil de sonnets qui le rendit célébre. Dans un langage sombre, il se plaît surtout à décrire la nature et les petites choses comme témoins de notre passé et de notre présent et comme spectateurs de notre avenir.
Comme tous les intellectuels de la Chine d'aujourd'hui, Feng Tcheu a été envoyé à la campagne pour participer au travail manuel. Il a chanté le travail des mines dans un recueil récent intitulé "poèmes du nord-est"
Sonnet
Souvent, nous passons une nuit intime
Dans une chambre inconnue
Dont nous ignorons même l'aspect pendant le jour.
Que dire de son passé et de son futur ?
La campagne s'étend à perte de vue hors de nos fenêtres.
Vaguement nous nous rappelons le chemin de notre arrivée au crépuscule
Et c'est tout ce que nous connaissions d'elle.
Le lendemain nous partirons sans retour.
Fermons nos yeux. Que nos coeurs soient tissés
De ces nuits intimes de ces lieux inconnus.
Notre vie est comme la campagne hors de nos fenêtres.
Dans la pénombre de la campagne, nous reconnaissons
Un arbre, une clarté de lac. Cette vision d'infini
contient notre passé oublié et notre avenir incertain.
Feng Tcheu